Suýt nữa ‘Justice League’ của Zack Snyder còn dính một câu thoại ngớ ngẩn

Justice League Zack Snyder
comment-icon
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin

Trong quá trình chỉnh sửa phiên bản ‘Justice League’ của Zack Snyder, suýt nữa một câu thoại ngớ ngẩn còn sót lại trong phim từ phiên bản cũ.

Biên tập viên ‘Justice League’ chia sẻ về câu thoại ngớ ngẩn

Kể từ khi ‘Justice League’ phiên bản Zack Snyder được chiếu, người hâm mộ DCEU đã so sánh và đối chiếu hai phiên bản. Những khoảnh khắc nào trong phim là của Snyder và những khoảnh khắc nào Warner Bros và Joss Whedon đã thêm và bớt khỏi phần cắt chiếu sau khi đạo diễn Man of Steel rời khỏi dự án.

Mặc dù có một số cảnh rõ ràng đã được thay đổi hoặc loại bỏ, chẳng hạn như thời lượng xuất hiện nhiều hơn đối với The Flash và Cyborg. Thế nhưng, theo một trong những biên tập viên của bộ phim, dù kỹ đến đâu Snyder gần như còn sót một dòng thoại của Whedon trong phim của mình.

Cảnh phim Justice League
Khi các biên tập viên của Zack Snyder chia sẻ với podcast The Rough Cut về nỗ lực chỉnh sửa và ghép đoạn phim dài 4 tiếng, biên tập viên Carlos Castillón nhớ lại khoảnh khắc khi một dòng thoại của Joss Whedon suýt nữa bị lẫn vào:
“Có một đoạn thay thế đối thoại tự động (ADR) mà máy của chúng tôi vô tình cắt vào. Anh ấy đã không hiểu lắm những gì Amy Adams nói khi cô ấy hạ cánh cùng Superman trên cánh đồng. Và khi tìm đoạn ADR tương ứng, anh ấy đã không hỏi ai mà chỉ lấy một số ADR có sẵn ở đó. Câu thoại đó là khi cô ấy nói, “Anh thơm đấy”, và đó là một đoạn thoại đến từ phiên bản chiếu rạp ban đầu.

Vợ của Snyder đã chỉnh sửa hoàn thiện lại ‘Justice League’

Vâng… chính là dòng đó. “Anh thơm đấy.” Cảnh giữa Lois và Clark diễn ra ra khi cặp đôi tái hợp lúc Siêu nhân hồi sinh. Castillón cũng chia sẻ thêm về cách họ phát hiện ra điều đó:
“Đó là khi chúng tôi đang ở phần chỉnh sửa cuối cùng và chúng tôi đang xem cảnh này … Khi nghe thấy câu thoại đó và chúng tôi cảm thấy như “Chờ một chút! Cái gì vậy, nó đến từ đâu đây? ”Tôi nghĩ Zack thậm chí còn không nhận ra. Chính Debbie, vợ anh, là người chú ý đến điều đó. Và sau đó chúng tôi đã phát lại cho cô ấy nghe ba lần, và rất nhiều người đã thấy rằng, “Có vấn đề gì vậy?” và cô đã bảo rằng “Nhân vật đó không nên nói như vậy, vì mùi của anh ấy không có liên quan gì!”

Dường như, vì nhiều người trong nhóm đã làm trên bản dựng của Joss Whedon và cả Snyder nên vẫn sẽ có một chút trùng lặp về mặt âm thanh của mọi thứ. Nếu phải bỏ hết mọi thứ mà họ đã làm với phiên bản Whedon về mặt âm thanh, nó sẽ là một sự thay đổi rất lớn. Thế nên, một số lớp âm thanh đã được sử dụng nhưng theo dạng được chỉnh sửa. Đó là lý do vì sao mà câu thoại “Anh thơm đấy.” suýt nữa là còn dính lại trong phim. May mắn thay, Debbie Snyder vợ anh và cũng là nhà sản xuất đã phát hiện điều đó và thay nó thành “Anh đã nói vậy.” Ở cả hai phần phim, Siêu nhân trả lời bằng câu “Không phải lúc trước cũng vậy sao?”

Như biên tập viên của bản dựng Snyder chỉ ra, việc Lois Lane quan tâm đến mùi của Clark sau khi anh ấy hồi sinh là vô lý. Nó không tự nhiên và rất kỳ quặc. Ngược lại, khi Lois bị sốc khi nghe thấy giọng nói của Cavill sau khi chứng kiến anh bị chôn vùi và lại còn tấn công nhóm Justice League như một cỗ máy giết người. Dòng thoại này cũng đã trở thành trò đùa từ lúc nó xuất hiện vào năm 2017 và may mắn thay, nó đã không còn xuất hiện ở phiên bản của Snyder.

Hiếu Đặng – Cuồng Phim

Theo Cinema Blend

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
0
Đăng nhập
    Mới nhất
    Khám phá các ‘Easter Egg’ về MCU được hé lộ trong tập 2 của ‘Loki’
    Tập thứ hai của Loki xoay quanh dòng Thời gian Thiêng liêng, và nhiệm vụ mà Loki cùng với Mobius thực hiện cho TVA.
    Dwayne “The Rock” Johnson tiết lộ “Black Adam” sắp hoàn thành, công bố luôn quá trình tập luyện khắc nghiệt
    Trong một bài đăng trên Instagram, Dwayne Johnson thông báo rằng quá trình sản xuất...
    ‘Black Widow’ có thể sẽ không phải phim tiền truyện duy nhất của MCU
    Kevin Feige chia sẻ rằng việc “khám phá quá khứ, hiện tại, và tương lai của MCU quanh các nhân vật là hoàn toàn chắc chắn”
    Điểm lại các biến thể Loki được xác nhận trong MCU
    Tập 2 của ‘Loki’ mang lại cho khán giả cái nhìn thoáng qua một vài biến thể của Loki đã bị TVA bắt giữ và xóa sổ khỏi dòng thời gian MCU.
    Review “F9: The Fast Saga”: Suy đi tính lại, có lẽ “Fast & Furious 7” vẫn là hay nhất trong cả loạt phim!
    Sau khi “F9” ra rạp, cây bút John Defore đến từ trang “The Hollywood Reporter”...
    Trending
    Khám phá các ‘Easter Egg’ về MCU được hé lộ trong tập 2 của ‘Loki’
    Tập thứ hai của Loki xoay quanh dòng Thời gian Thiêng liêng, và nhiệm vụ mà Loki cùng với Mobius thực hiện cho TVA.
    Dwayne “The Rock” Johnson tiết lộ “Black Adam” sắp hoàn thành, công bố luôn quá trình tập luyện khắc nghiệt
    Trong một bài đăng trên Instagram, Dwayne Johnson thông báo rằng quá trình sản xuất...
    ‘Black Widow’ có thể sẽ không phải phim tiền truyện duy nhất của MCU
    Kevin Feige chia sẻ rằng việc “khám phá quá khứ, hiện tại, và tương lai của MCU quanh các nhân vật là hoàn toàn chắc chắn”
    Điểm lại các biến thể Loki được xác nhận trong MCU
    Tập 2 của ‘Loki’ mang lại cho khán giả cái nhìn thoáng qua một vài biến thể của Loki đã bị TVA bắt giữ và xóa sổ khỏi dòng thời gian MCU.
    Review “F9: The Fast Saga”: Suy đi tính lại, có lẽ “Fast & Furious 7” vẫn là hay nhất trong cả loạt phim!
    Sau khi “F9” ra rạp, cây bút John Defore đến từ trang “The Hollywood Reporter”...
    Đừng bỏ lỡ